Teoría etimológica

Aquí el original
Adaptación al francés
Posterior adaptación al inglés
Y la posterior adaptación al castellano
De aquí saco mi teoría de que la traducción de Argelia (en lugar de *Algeria*) la cometió un cartógrafo disléxico.